Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Ivan Kharchenko
c/o flexdienst – #20597
Kurt-Schumacher-Straße 76
67663 Kaiserslautern
Deutschland

2. Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung

Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt ausschließlich im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften, insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).

3. Mobile App — lokale Lern- und Einstellungsdaten

In der mobilen App SvitSliv (iOS/Android) werden Ihr Lernfortschritt, Wortlisten, Einstellungen und ähnliche Inhalte in der Regel nur lokal auf Ihrem Gerätgespeichert (z. B. im WebView-/Browser-Speicher). Wir betreiben keinen zentralen Server, auf dem Ihr persönlicher Lernfortschritt dauerhaft gespeichert wird.

Daten werden nur dann an uns übermittelt, wenn Sie uns aktiv kontaktieren (z. B. Fehlermeldung per E-Mail). Mit einer Fehlermeldung senden wir die Plattform (Web, iOS oder Android) sowie, in der App, die App-Version und die Build-Nummer, damit wir die Meldung zuordnen können. Diese Angaben enthalten keinen Lernfortschritt.

4. Hosting der Website

Diese Website wird bei Vercel Inc., 440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, USA gehostet.

Beim Aufruf unserer Website erfasst der Server automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles. Dies sind:

IP-Adresse
Datum und Uhrzeit der Anfrage
Browsertyp und Browserversion
Betriebssystem
Referrer URL

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der sicheren und stabilen Bereitstellung der Website).

5. Nutzungsanalyse

5.1 Vercel Analytics

Wir nutzen den Analysedienst von Vercel, um die Nutzung unserer Website statistisch auszuwerten.

Vercel Analytics verwendet keine Cookies. Die erfassten Daten sind anonymisiert und erlauben keine direkte Identifikation einzelner Personen.

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Analyse und Optimierung unseres Webangebots).

5.2 Produktanalyse (PostHog, EU-Cloud)

Wir nutzen PostHog (PostHog, Inc.) in der EU-Cloud (eu.posthog.com, Speicherung in Frankfurt), um zu verstehen, wie die Website und die Apps für iOS und Android genutzt werden.

Erfasst werden insbesondere:

wie lange ein Wort geöffnet ist (Wort-ID, Sprachpaar, Bildschirm und Dauer in Sekunden — nicht der Worttext)
wie lange ein Trainer oder die tägliche Lektion genutzt wird
welches Wort als Favorit markiert wird (Wort-ID und Sprachpaar)
welche Begleitfigur gewählt wird (Katze, Hund, Sonne oder aus)
die Plattform (Website, iOS oder Android)
vorübergehend eine Sitzungsaufzeichnung der Oberfläche, um die Bedienung zu prüfen

Es wird kein Name und keine E-Mail-Adresse erfasst. Es gibt kein Nutzerkonto. PostHog speichert eine zufällige Kennung im localStorage des Browsers bzw. der App und setzt dafür keine Werbe-Cookies.

Auf der Website laden wir PostHog erst, wenn Sie im Analyse-Banner zustimmen. Lehnen Sie ab, senden wir diese Ereignisse nicht. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).

In den Apps für iOS und Android werden dieselben Ereignisse und Sitzungsaufzeichnungen beim Nutzen der App gesendet, ohne separates Cookie-Banner. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse, das Lernangebot zu verstehen und zu verbessern). Sie können dieser Verarbeitung widersprechen, indem Sie uns per E-Mail kontaktieren.

5.3 Fehlerdiagnose (Sentry)

Zur Erkennung technischer Fehler auf der Website und dem Server nutzen wir Sentry. Ein Fehlerbericht kann Fehlermeldung, Stacktrace, Seitenadresse, Browser- und Betriebssystemangaben sowie technische Verbindungsdaten enthalten. Sitzungsaufzeichnungen (Replay) und Performance-Tracing im Browser sind deaktiviert. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem stabilen und sicheren Dienst).

6. Leistung der Website (Vercel Speed Insights)

Wir nutzen Vercel Speed Insights(Vercel Inc.), um die Ladegeschwindigkeit unserer Website und die Core Web Vitals (z. B. LCP, CLS, INP) zu messen.

Speed Insights verwendet keine Cookies, speichert keine IP-Adressen und bildet keine Nutzerkennungen oder Profile. Die erfassten Messwerte sind anonym und aggregiert und dienen ausschließlich dazu, langsame Seiten zu erkennen und zu verbessern. Dies betrifft nur die Website — die mobile App (iOS/Android) nutzt Speed Insights nicht.

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer schnellen und stabilen Website).

7. Werbung in der mobilen App (Google AdMob)

In der mobilen App werden Werbeanzeigen über Google AdMob(Google Ireland Limited / Google LLC) eingeblendet. AdMob kann dabei technische und werbebezogene Daten verarbeiten, z. B.:

Geräte- und App-Kennungen (z. B. Werbe-ID)
IP-Adresse (gekürzt oder vollständig, je nach Region)
Informationen über Anzeigeninteraktionen (Impressionen, Klicks)
Grobe Standort- oder Sprachinformationen

Zweck: Finanzierung des kostenlosen Angebots durch Werbeeinnahmen; Auslieferung und Messung von Anzeigen.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung), soweit für personalisierte Werbung erforderlich; andernfalls Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an nicht personalisierter Werbung), soweit zulässig.

7.1 Einwilligungsformular in der EU (Google UMP)

Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum, in der Schweiz und im Vereinigten Königreich können beim Start der App ein Einwilligungsformular von Googlesehen (User Messaging Platform, „UMP“). Darin können Sie z. B. zustimmen oder ablehnen, dass Google und seine Partner Daten für personalisierte Werbung verwenden. Das Formular wird von Google bereitgestellt; Ihre Auswahl wird über die Google-SDK gespeichert und kann später in den Google-/Geräteeinstellungen geändert werden.

Wenn Sie personalisierte Werbung ablehnen, können weiterhin nicht personalisierte Anzeigen angezeigt werden.

7.2 Tracking auf iOS (App Tracking Transparency)

Auf Apple-Geräten kann iOS zusätzlich fragen, ob die App Ihre Aktivität über Apps und Websites anderer Anbieter hinweg verfolgen darf (IDFA). Diese Abfrage betrifft den werblichen Identifier, nicht Ihren Lernfortschritt in SvitSliv.

Weitere Informationen: Google-Datenschutzerklärung, Wie Google Daten in der Werbung verwendet.

8. Werbung auf der Website

Auf svitsliv.com wird derzeit keine Werbung angezeigt und das Google-AdSense-Skript nicht geladen. Werbung in den mobilen Apps ist in Abschnitt 7 beschrieben.

9. Social Media, Facebook-Seite und Meta-Monetarisierung

Wir betreiben Profile und Seiten auf sozialen Netzwerken, insbesondere auf Facebook und ggf. weiteren Plattformen von Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irland („Meta“). Diese Kanäle dienen dazu, über SvitSliv zu informieren, Lerninhalte zu veröffentlichen und mit Nutzerinnen und Nutzern zu kommunizieren.

Wenn Sie unsere Facebook-Seite besuchen oder mit unseren Inhalten interagieren, verarbeitet Meta personenbezogene Daten nach den eigenen Datenschutzregeln. Dazu können insbesondere folgende Daten gehören:

Profilinformationen wie Name, Nutzername und Profilbild
öffentliche Interaktionen wie Likes, Reaktionen, Kommentare und geteilte Inhalte
Nachrichten, wenn Sie uns über Facebook oder Messenger kontaktieren
technische Daten wie IP-Adresse, Geräteinformationen, Browser/App-Version und ungefähre Standortdaten
Nutzungs- und Interaktionsdaten zu Beiträgen, Videos, Stories, Reels und Anzeigen

Wir erhalten von Meta sogenannte Seiten-Insights. Dabei handelt es sich in der Regel um statistische, teilweise aggregierte Informationen, z. B. zu Reichweite, Aufrufen, Interaktionen, Follower-Entwicklung und demografischen Merkmalen der Zielgruppe. Für die Verarbeitung von Seiten-Insights besteht eine gemeinsame Verantwortlichkeit mit Meta im Sinne von Art. 26 DSGVO. Die wesentlichen Informationen hierzu stellt Meta bereit.

Auf Facebook können außerdem standardmäßige Monetarisierungsfunktionen von Meta aktiviert sein, z. B. Werbung in oder neben Inhalten, Sterne („Stars“), Abonnements, Fan-Support oder vergleichbare Unterstützungs- und Monetarisierungsfunktionen. Wenn Sie solche Funktionen nutzen, kann Meta zusätzliche Daten verarbeiten, etwa Informationen zu Zahlungen, Käufen, Abonnements, unterstützten Inhalten, Interaktionen und ggf. steuerlich oder abrechnungsbezogen erforderliche Angaben. Zahlungsdaten werden grundsätzlich von Meta bzw. den jeweiligen Zahlungsdienstleistern verarbeitet. Wir erhalten dabei regelmäßig nur die Informationen, die Meta uns zur Verwaltung der Seite, zur Kommunikation mit Unterstützerinnen und Unterstützern und zur Auswertung der Monetarisierung bereitstellt, z. B. Nutzername, Art der Unterstützung, Zeitraum eines Abonnements oder aggregierte Ertrags- und Leistungsdaten.

Wenn wir über Facebook oder Meta bezahlte Beiträge oder Anzeigen schalten, kann Meta Daten verwenden, um Anzeigen auszuspielen, deren Leistung zu messen und Zielgruppenstatistiken bereitzustellen. Wir nutzen auf unserer Website derzeit keinen Meta Pixel und keine vergleichbare Meta-Tracking-Technologie.

Rechtsgrundlage für unsere eigene Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an Öffentlichkeitsarbeit, Kommunikation, Reichweitenmessung und Finanzierung kostenloser Inhalte). Soweit Meta oder wir eine Einwilligung einholen, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzrichtlinie von Meta, in den Informationen zu Seiten-Insights und im Page Controller Addendum.

10. Cookies und ähnliche Technologien

10.1 Notwendig — Sprache der Oberfläche

Wir speichern Ihre gewählte Menüsprache (Ukrainisch, Englisch oder Rumänisch) in einem First-Party-Cookie jasno_ui_locale (zusätzlich in localStorage). Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Bereitstellung der Website in Ihrer Sprache).

10.2 Optionale Produktanalyse — PostHog (mit Einwilligung)

Wenn Sie der Analyse zustimmen, speichert PostHog eine zufällige Kennung im localStorage und kann Ihre Sitzung wie in Abschnitt 5.2 beschrieben aufzeichnen. Ihre Wahl wird im Browser unter svitsliv_analytics_consent_v2 gespeichert. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).

10.3 Weitere Messdienste

Vercel Analytics und Vercel Speed Insights verwenden keine Cookies (Abschnitte 5.1 und 6). Wenn Sie die optionale Analyse ablehnen, starten wir PostHog nicht und senden keine PostHog-Ereignisse von der Website. Sentry Replay ist im Browser deaktiviert.

11. Datenübermittlung in Drittländer

Durch die Nutzung von Vercel, Sentry, Meta/Facebook und Google AdMob kann es zu einer Übermittlung von Daten in die USA oder andere Drittländer kommen. Die Produktdaten von PostHog für dieses Angebot werden in der EU-Cloud (Frankfurt) gespeichert.

Die Datenübertragung erfolgt auf Grundlage geeigneter Garantien gemäß Art. 46 DSGVO, insbesondere durch Standardvertragsklauseln (SCC) oder durch Teilnahme am EU-U.S. Data Privacy Framework, soweit anwendbar.

12. Speicherdauer

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies zur Erfüllung der jeweiligen Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen bestehen. Lokale App-Daten verbleiben auf Ihrem Gerät, bis Sie diese löschen oder die App deinstallieren. Inhalte und Interaktionen auf sozialen Netzwerken werden nach den jeweiligen Regeln der Plattform gespeichert, bis sie gelöscht werden oder eine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht.

13. Rechte der betroffenen Personen

Sie haben jederzeit das Recht auf:

Auskunft (Art. 15 DSGVO)
Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
Löschung (Art. 17 DSGVO)
Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)

Für werbliche Verarbeitung durch Google oder Meta können Sie sich auch direkt an den jeweiligen Anbieter wenden oder Ihre Einwilligung in den Google-, Meta- bzw. Geräteeinstellungen widerrufen.

Zudem haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren.

14. Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und hat den Stand: 29. September 2026.